|
"Гарри Поттер и легендарный перевод", G, Gen, ГП,ЛМ,ДМ,СС,АД
| |
| Анжей_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 17:35 | Сообщение # 1 |
|
причинять добро и наносить пользу
Группа: Когтевран
Сообщений: 582
Статус: Offline
| 1) Название фанфика: Гарри Поттер и легендарный перевод
2) Автор: jusick
3) Бета: нет
4) Рейтинг: G
5) Категория: Gen
6) Пейринг/Главные герои: ГП, ЛМ, АД, АУ, В, СС и остальные
7) Жанр: Humor
8) Саммари: как герои Гарри Поттера смотрели пиратский перевод фильма
9) Предупреждения и комментарии: то, что выделено курсивом - реальный перевод Гарри Поттера. Переводчик видимо не только не читал книгу и смотрит фильм впервые, он еще и английским не владеет в принципе...
10) Размещение на других ресурсах: разрешено
11) Размер: мини
12) Статус: закончен.
Анкета | Отношения
Возраст - 16 лет. Деятельность - студент, Когтевран, 6 курс.
Внешность: среднего роста, глаза меняют оттенок от серого до темно-синего, волосы темный шатен, худощавый, на шее тонкий белый шрам
Внешний вид: белая рубашка, черные брюки.
Мысли/настроение: тепло и уютно /меланхоличное
Сообщение отредактировал Анжей_Деспенсер - Среда, 19.01.2011, 17:38 |
| |
| |
| Анжей_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 17:52 | Сообщение # 2 |
|
причинять добро и наносить пользу
Группа: Когтевран
Сообщений: 582
Статус: Offline
| В большом зале Хогвартса собралась добрая и злая часть героев саги. Стоит веселый гул, слышатся разговоры, смех. Внезапно распахивается дверь, входит Артур Уизли. Все затихают.
Дамблдор: достал?
Артур: Если ты о дури – нет, а кассета – вот она. Между прочим, это было совсем нелегко.
Шум, голоса: Да включайте уже свой омут памяти или как его там...
Артур и Гарри, как самые продвинутые в сфере маггловского телевидения, запускают видак и колдовизор. На экране появляются кадры из первого фильма.
Макгонагалл: неужели пророчества сбываются, Элвис?
Волдеморт: и такое иногда случается, Минерва.
Макгонагалл краснеет.
Волдеморт криво улыбается: Вас не в честь ли Пресли назвали, многоуважаемый директор?
Альбус мрачнеет как туча.
Трелони: вы подвергаете сомнению мой предмет?
Заливается слезами. Все бросаются ее утешать.
Волдеморт ехидно напевает: Only you can make all this wealth seem bright.
Дамбллдор: сделай милость, заткнись, пожалуйста.
Волдеморт язвительно: как скажешь… Элвис.
Дамблдор на экране: это сказал сам профессор, лодка и музыканты
Снейп заинтересованно: Вы что курили? И, главное, без меня!
Дамблдор с преувеличенным интересом рассматривает свои ногти.
Макгонагалл: А мальчик?
Дамблдор тоном братка: Всё как договорились
Люциус Малфой: а я вам говорил, милорд, что Дамблдор имеет корни среди русских мафиози. А вы мне не верили. Я так полагаю, это он поставляет анашу…
Дамблдор: КЛЕВЕТА!
Дамблдор на экране: Он ищет добро, доверяет каждому, верит в никому не нужные вещи.
Гарри скисает: я думал, вы действительно меня цените, профессор. А вы так… за что?
Дамблдор: э… Гарри, мальчик мой. Я не хотел, честное слово. Это само вырвалось.
Все искренне сочувствуют Гарри.
Хагрид Дамблдору: Профессор Далмондор, я профессор МакГальгаант»
Хагрид приосанивается.
Амбридж: вот как? У вас на должности профессора был человек, осужденный министерством магии и лишенный права колдовать? Это переходит всякие границы, директор.
Альбус: ну… на самом деле… полставки, и не очень важный предмет…
Скитер поспешно строчит что-то в своем блокноте.
На экране:
Минерва: Маг несносен, с младенцем будет много проблем. Подумай!
Альбус: Кроме нас у него никого нет.
Минерва: мы никогда не сможем назвать его своим сыном, он другого рода, мы даже не знаем его имени.
Альбус: -Именно так.
Глаза Гарри становятся того же размера и формы, что и его очки: вы мне лгали! Значит, вы мои родители? А я считал их погибшими, а вы… как вы могли!
Минерва бледнеет и краснеет: на самом деле… я бы не хотела… чтобы про мои отношения с Альбусом…
Скитер строчит еще с большей скоростью, прикусив от усердия язык.
Альбус: он прославит нас, мы посеем зерно искания в душу человека
Вольдеморт ехидно: сколько пафоса. Какой типаж.
Альбус мрачно глядит на Артура, который и раздобыл эту злосчастную кассету.
Хагрид на экране: Рабест Хагрид, хранитель ключей и гробниц в Хогвартсе
Люциус Малфой заинтересованно: гробниц?
Скитер тихонько повизгивает от предвкушения и продолжает свое дело.
Альбус: ну да… вы же знаете, что здесь захоронены основатели Хогвартса, и все такое…
Амбридж: подозрительно. Это требует дополнительного расследования.
Люциус согласно кивает и гаденько улыбается.
на экране вызывают Драко: Дринко Манфорей.
Люциус зеленеет: как вы смели? Моего СЫНА… да я вас… да вы у меня… неужели так сложно запомнить: Драко – от слова дракон! Дринко – от слова алкоголик!
Уизли, Гермиона и Гарри в голос ржут. Люциус бесится.
Гермиона на экране: Я Мони Кренджер
Скитер строчит с бешеной скоростью: В Хогвартсе работают шпионы под прикрытием.
Гермиона: ничего особенного. Это мое прозвище.
Драко: оригинальное у тебя прозвище.
Гарри: получше чем у тебя.
Драко раздраженно шипит.
Рон в поезде: Кстати у меня есть отличные сосиски в тесте и соус анклбенс!
Артур: Рональд? Ты мне ничего не рассказывал. Сосиски – это маггловская еда? А что такое анклбенс?
Рон: эм… ну это мы с друзьями в Макдак на каникулах ходим.
Молли: а я-то удивляюсь, почему Роничка ничего не ест дома – оказывается он гадостью всякой питается!
Рон: Солнца свет,маргаритки,дыня,медь-получается медведь!!!
Флитвик хватается за голову: Мерлин, как ЭТО могло поступить в Хогвартс? Артур, разве так сложно было обучить сына хоть одному нормальному заклинанию??
Флитвик машет палочкой: слышь, Амфлек
Артур прищурившись: это и есть одно из нормальных заклинаний?
Амбридж: программу обучения в Хогвартсе пора кардинально менять. Я подам рапорт в Министерство магии.
Дамблдор злобно смотрит на Флитвика. Тот старается стать маленьким и незаметным.
На экране: Дамблдон, Долмондор
Наступает очередь Дамблдора метать молнии, а Пожирателей - гаденько хихикать.
Волдеморт задумчиво: Ну мне еще повезло
на экране: Валдемот?!
Волдеморт Артуру мрачно: кто переводил? Адрес, номер страховки, телефон?
Артур: не дам. Ты его убьешь.
Дамблдор: и правильно сделает! Я еще помогу.
Волдеморт: вот так и становятся злодеями.
Рон про свою крысу: Кстати это Карлс-мой маленький гризли
Мародеры изумленно смотрят на Питера. Снейп лезет под стол как будто в поисках упавшего пера. На самом деле отсмеяться.
Петтигрю ухмыляется: а вы не знали?
Гарри скептически: какой-то ты недокормленный гризли.
Петтигрю: еще скажи, что ты в гризли разбираешься, Поттер.
Гарри: раньше думал, что разбираюсь, теперь начал сомневаться.
Петтигрю обиженно: ну вот и все тогда.
Дамблдор: а ну-ка все замолчали. Мало того, что меня Долмондором обозвали, так еще и смотреть не дают.
Все затихают, смотрят продолжение.
Вуд на экране про снитч: Это золотой орех
Драко хохочет в голос: а я-то все удивлялся, что это Гриффиндор не выигрывал квиддич. Оказывается, они по сказкам Пушкина объясняют правила.
Вуд краснеет: ну это моя личная методика… так студенты гораздо быстрее понимают суть игры…
Гарри: я думаю, Змея хочет его украсть
Хагрид:Змея? Нет, она скорее жертва.
Гарри: тогда почему она находится там?»
Вольдеморт: действительно. Нагини тогда еще и в помине не было. А про василиска никто не знал.
Дамблдор: кажется, речь идет не о василиске, а о многоуважаемом профессоре зельеварения.
Снейп: я знал, что вы меня все любите, но не до такой же степени…
Хагрид: Змея – одно из существ защищающих камень. Она сторожит его.
Гарри: Что?
Хагрид: то, что слышал!
Гарри: Хагрид, мы всегда были друзьями.Но я никогда не думал, что ты такое хамло.
Люциус с усмешкой: ну я же говорил, у них в Хогвартсе незаконное банд-формирование.
Анкета | Отношения
Возраст - 16 лет. Деятельность - студент, Когтевран, 6 курс.
Внешность: среднего роста, глаза меняют оттенок от серого до темно-синего, волосы темный шатен, худощавый, на шее тонкий белый шрам
Внешний вид: белая рубашка, черные брюки.
Мысли/настроение: тепло и уютно /меланхоличное
Сообщение отредактировал Анжей_Деспенсер - Среда, 19.01.2011, 18:16 |
| |
| |
| Алисия_Спиннет | Дата: Среда, 19.01.2011, 18:12 | Сообщение # 3 |
Группа: Преподаватели
Сообщений: 275
Статус: Offline
| Анжей_Деспенсер, а мне понравилось  посмеялась от души и теперь жутко хочу этот перевод!
Анкета | Отношения
Возраст - 19 лет. Деятельность - Преподаватель Маггловедения. Декан факультета Пуффендуй.
Внешность: Невысокий рост, спортивное телосложение, довольно смуглая кожа. Темные волосы, выразительные карие глаза, пухлые губы.
Внешний вид:легкое платье, джинсовая куртка, туфли
Мысли/настроение: ммм...надо поговорить с Анджи
|
| |
| |
| Анжей_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 18:14 | Сообщение # 4 |
|
причинять добро и наносить пользу
Группа: Когтевран
Сообщений: 582
Статус: Offline
| ГП и легендарный перевод
воть, это вырезанные моменты. 
Анкета | Отношения
Возраст - 16 лет. Деятельность - студент, Когтевран, 6 курс.
Внешность: среднего роста, глаза меняют оттенок от серого до темно-синего, волосы темный шатен, худощавый, на шее тонкий белый шрам
Внешний вид: белая рубашка, черные брюки.
Мысли/настроение: тепло и уютно /меланхоличное
Сообщение отредактировал Анжей_Деспенсер - Среда, 19.01.2011, 18:14 |
| |
| |
| Алисия_Спиннет | Дата: Среда, 19.01.2011, 18:29 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Преподаватели
Сообщений: 275
Статус: Offline
| Анжей_Деспенсер, блин, как этого раньше не видела кошмар!
Анкета | Отношения
Возраст - 19 лет. Деятельность - Преподаватель Маггловедения. Декан факультета Пуффендуй.
Внешность: Невысокий рост, спортивное телосложение, довольно смуглая кожа. Темные волосы, выразительные карие глаза, пухлые губы.
Внешний вид:легкое платье, джинсовая куртка, туфли
Мысли/настроение: ммм...надо поговорить с Анджи
|
| |
| |
| Анжей_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 18:52 | Сообщение # 6 |
|
причинять добро и наносить пользу
Группа: Когтевран
Сообщений: 582
Статус: Offline
| а ведь это мое первое знакомство с киношным Поттером. меня больше всего потряс момент, когда Гарри на метле болтается, а Герми говорит: Это Снейп его заколдовал! (ну что-то типа того). Так добрый дядя перевел как:
Рон: - кто пытается убить Гарри?
Гермиона: это я!
И че она не в Азкабане до сих пор с такими склонностями - непонятно)
Анкета | Отношения
Возраст - 16 лет. Деятельность - студент, Когтевран, 6 курс.
Внешность: среднего роста, глаза меняют оттенок от серого до темно-синего, волосы темный шатен, худощавый, на шее тонкий белый шрам
Внешний вид: белая рубашка, черные брюки.
Мысли/настроение: тепло и уютно /меланхоличное
|
| |
| |
| Гермиона_Грейнджер | Дата: Среда, 19.01.2011, 19:28 | Сообщение # 7 |
 Девушка тяжелого поведения
Группа: Гриффиндор
Сообщений: 795
Статус: Offline
| Анжей_Деспенсер, мне тож очень понравилось! Прикольные переводы получились
Анкета | Отношения
Возраст - 17 лет. Деятельность - студентка, Гриффиндор, 6 курс.
Внешность: цвет глаз: светло карие; волосы: вьющиеся, медово-каштановые; рост: средний; телосложение: стройное.
Внешний вид: волосы убраны в высокий хвост, наряд
Мысли/настроение: наконец-то все мои друзья здесь/радостное
|
| |
| |
| Северус_Снейп | Дата: Среда, 19.01.2011, 21:22 | Сообщение # 8 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Статус: Offline
| Анжей_Деспенсер,  клево! Я над пиратскими переводами вообще ржу всегда! Никакого Гоблина не надо! Особенно ГП-4 убил...
Слушай, это твое творчество?
Анкета | Отношения
Возраст - 36 лет. Деятельность - Преподаватель Зельеварения. Декан факультета Слизерин.
Внешность: Высокий, худощавый мужчина с прямой осанкой. Черные волосы до плеч, бледная кожа, пронзительный взгляд агатовых глаз. Левая бровь иронично изогнута. Тонкие губы способны лишь на презрительную усмешку.
Внешний вид: Как всегда одет во все черное: сюртук, брюки, ботинки, мантия.
Мысли/настроение: "Чёрте что и сбоку бантик..."
|
| |
| |
| Тобиас_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 22:51 | Сообщение # 9 |
Группа: Гости замка
Сообщений: 78
Статус: Offline
| чужое бы не выкладывала от себя)
а перевод есно не мой. а дяди переводчика)))
Анкета | Отношения
Возраст - 40 лет. Деятельность - Гость замка.
Внешность: Высокий седеющий брюнет с пронзительными серыми глазами и чересчур темными густыми бровями.
Внешний вид: Одет в черный костюм со смокингом, белую рубашку, галстук-бабочку.
Мысли/настроение: и кто же начал охоту?
----
once you kill a cow you gotta make a burger...
...Trust is like a mirror. You can fix it when it is broken but you can still see the crack in our motherfucker's reflection...
|
| |
| |
| Северус_Снейп | Дата: Среда, 19.01.2011, 23:23 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 1933
Статус: Offline
| Тобиас_Деспенсер, просто знакомое что-то... будто читала уже. Хотя такого типа фиков полно))) А еще ник знакомый))
Анкета | Отношения
Возраст - 36 лет. Деятельность - Преподаватель Зельеварения. Декан факультета Слизерин.
Внешность: Высокий, худощавый мужчина с прямой осанкой. Черные волосы до плеч, бледная кожа, пронзительный взгляд агатовых глаз. Левая бровь иронично изогнута. Тонкие губы способны лишь на презрительную усмешку.
Внешний вид: Как всегда одет во все черное: сюртук, брюки, ботинки, мантия.
Мысли/настроение: "Чёрте что и сбоку бантик..."
|
| |
| |
| Анжей_Деспенсер | Дата: Среда, 19.01.2011, 23:38 | Сообщение # 11 |
|
причинять добро и наносить пользу
Группа: Когтевран
Сообщений: 582
Статус: Offline
| jusick - эт ми. То, что подобных фиков полно - тоже знаю. написала после просмотра переводов и прочитывания такой же белиберды по звездным войнам. а вообще я фики не пишу. Эт типа статьи для пророка было в контактовском вуме)
Анкета | Отношения
Возраст - 16 лет. Деятельность - студент, Когтевран, 6 курс.
Внешность: среднего роста, глаза меняют оттенок от серого до темно-синего, волосы темный шатен, худощавый, на шее тонкий белый шрам
Внешний вид: белая рубашка, черные брюки.
Мысли/настроение: тепло и уютно /меланхоличное
|
| |
| |
|
|
|
